Selena Gomez showcases taut physique in sports bra and sweatpants… as Justin Bieber romance ‘heats up’