Nina Agdal gazes adoringly at Leonardo DiCaprio after romantic dinner date in Beverly Hills