Kylie Jenner feels like an “outcast” and says she “can’t relate to a lot of people” because of famous upbringing