Kylie Jenner and Travis Scott appear inseparable after being spotted on set of DJ Khaled’s music video in Miami