Khloe Kardashian helps Stephanie transform from ‘DUFF’ to Bikini Babe in series debut of E! show Revenge Body