Jennifer Lopez and Alex Rodriguez cuddle up as they take a low-key stroll post-gym session in New York