Britney Spears gets tribute from artists including Hailee Steinfeld as she receives Icon Award at Radio Disney Music Awards