Britney Spears, 36, sports a new diamond ring while showing off her toned physique in a yellow bikini