Beyoncé slammed for enjoying drink ‘while breastfeeding’ – but critics have got it wrong