Beyonce claims owner of company at center of Blue Ivy trademark battle tried to sell it to her for $10m