Ariel Winter flashes skin in cutaway bodysuit and sheer skirt at Toast to Young Hollywood party