Angelina Jolie wears sheer black dress alongside Shiloh, 11, and Zahara, 13, at National Board of Review Awards Gala in New York